Kultúra napja Calgary városában – Hogyan készült?

Calgary-i magyarokkal egy videót készítettünk, melyben Gyimóthy Gábor Nyelvlecke című versét adtuk elő. Aki ismeri a művet, tudhatja, hogy a költeményben olyan szavak is szerepelnek, mint a „kóborol”, a „bóklászik” és a „poroszkál”. A helyieknek igazi nyelvtörő volt ez, ugyanis akinek nem a magyar az elsődleges nyelve, annak ezek a szavak igencsak fejtörést okoztak, ha ki kellett ejteni őket. Az akadályt viszont mindenki simán vette, és mosolyogva állt a kamera elé.

Mielőtt a kész mű napvilágot látott, több hetes levelezés és munkálkodás előzte meg a felvételek elkészítését. „Hogyan is kell?”, „Mit kell mondanom?”, „Ez így jó lesz?” és hasonló kérdések érkeztek hozzám nap mint nap, miközben a közösség lelkesen dolgozott a háttérben.

A városban működő magyar szervezetek mind képviselték magukat: mind a Calgary-i Magyar Ház, a cserkészcsapatok, a Calgary Magyar Színház, a Bethlen Gábor Magyar Nyelviskola, a Nádihegedű Magyar Népművészeti Műhely, a Vadrózsa Táncegyüttes és a Calgary-i Magyar Televízió.

A felvétel napján egymás után érkeztek a gyerekek és a felnőttek. Verssorokat ismételtek, gyakoroltak, a táncosok népviseletbe öltöztek. A csapat másik fele pedig otthon készítette el a videókat. A technikai háttérben nagy segítségemre volt Szabó László mentorom, illetve Kedves Csaba mentor-helyettesem is.

Köszönetet érdemel minden résztvevő, aki idejét szánta erre a megmozdulásra, nélkülük nem jöhetett volna létre ez a projekt.

A helyi közösség mellett a Kőrösi Csoma Sándor Program kanadai ösztöndíjasai is összefogtak. Velük Kosztolányi Dezső Akarsz-e játszani? című költeményét adtuk elő, hiszen idén ünnepeljük a költő születésének 140. évfordulóját. Természetesen a hatalmas távolságok miatt ezt is egy videófelvétel formájában tettük. Ennek a végtelen országának különböző pontjain, de mégis együtt szavaltunk.

Innen is köszönöm ösztöndíjas társaimnak a munkájukat!

CALGARY:

videó: https://www.youtube.com/watch?v=w5NTbCl-Hro

szerkesztette: Bánfi Kata

videót vágta: Kedves Csaba

technikai felelős: Szabó László

fotók: Szabó László

KCSP ÖSZTÖNDÍJASOK:

videó: https://youtu.be/NpFAyv-8BPM

szavalnak: a kanadai KCSP ösztöndíjasok

szerkesztette: Bánfi Kata

videót vágta: Szabó László