A misionesi magyar szervezetek viszonylag fiatalok. Ennek egyik oka, hogy az ide települt magyarok sok esetben néhány nemzedék alatt elvesztették nyelvismeretüket és magyarságtudatukat. Sokan csak az utóbbi években, saját kutatásaik során szembesültek azzal, hogy magyar felmenőkkel rendelkeznek. Ebben a folyamatban sokat segíthet a magyarság történetének feltérképezése és dokumentálása – amint arra Zsonda Márk kutatásai is rámutattak.
Hogy mennyire aktuális ez a kérdés, azt jól példázza a Jardín Américában minden évben megrendezett Fiesta Las Raíces is. A rendezvényen a különböző közösségek – köztük a magyarok is – egy-egy szépségkirálynő-jelöltet indítanak, akik aztán a többi közösség képviselőivel mérik össze magukat. Az idei magyar jelölt története különösen érdekes: ő is csak nemrég, saját kutatásai során jött rá arra, hogy magyar származású.
Éppen ezért is dolgozunk jelenleg a Misionesi Magyar Örökség Egyesület tagjaival azon, hogy folytassuk a korábban, Bálint Ildikó ösztöndíjas által megkezdett munkát, és tovább kutassuk, illetve feltérképezzük a misionesi magyarság történetét.
Ez a munka azért különösen fontos, mert egyszerre több célt is szolgál. Egyrészt pótolhatunk egy fontos hiányosságot a kivándorolt magyar kolóniák történetének dokumentálásában. Másrészt, ha az összegyűjtött információkat később hozzáférhetővé és nyilvánossá tesszük, azok segítségével olyanok is megtalálhatják elveszettnek hitt gyökereiket, akik korábban nem is tudtak magyar származásukról.
A kutatás ugyanakkor azok számára is fontos lehet, akik mindig is tudták, hogy magyar felmenőkkel rendelkeznek, de keveset tudnak őseik történetéről. Számukra a feltárt adatok választ adhatnak arra, kik voltak az őseik, honnan érkeztek, milyen úton jutottak el Misionesbe, és végül hogyan alakult annak a közösségnek a története, amelynek utódaik ma is részesei.
A munka természetesen nem egyszerű. A hivatalok felkeresése során sokszor engedélyekre van szükség, és nem mindig könnyű megtalálni azokat, akik segíteni tudnak. Aki azonban keres, az talál. Így sikerült eljutnunk Corpus Christibe egyik hivatalba is, ahol a keresztleveleket, házassági és halotti anyakönyvi bejegyzéseket őrzik. Jelenleg ezek feldolgozásával foglalkozunk: gyűjtjük a neveket, helyszíneket, tanúkat és minden olyan adatot, amely segíthet az egyes családok történetének rekonstruálásában. Ami nem egyszer jelent komoly kihívást. A korabeli dokumentumok egy része nehezen olvasható, a helyi kézírás sok esetben szinte megfejthetetlen. Ráadásul a neveket gyakran hallás után rögzítették, ami ugyanannak a névnek többféle változatát eredményezhette. Így például találkozhatunk a Németh és Nimeth, illetve a Csatlós és Chatlós névváltozatokkal is.
További nehézséget jelent, hogy ugyanarról a személyről szóló különböző dokumentumok nemegyszer eltérő származást vagy állampolgárságot tüntetnek fel. Ennek több oka is lehet: nem feltétlenül ugyanazt kérdezték minden alkalommal. Más választ kaphattak arra, hogy valaki hol született, melyik országból érkezett, milyen állampolgár volt, vagy éppen minek tartotta magát. Így sokszor komoly munkát igényel, hogy a különböző adatokból összeálljon egy-egy család valódi története.
Egy érdekes példa erre a Chico család esete (Csikó), amely az egyik dokumentumban jugoszlávként, egy másikban csehszlovákként, egy harmadikban pedig magyarként szerepel.
A kutatás időigényes és sok türelmet kíván, de ha egyszer sikerül összegyűjteni és rendszerezni az adatokat, egy rendkívül érdekes és fontos kép rajzolódhat ki Misiones magyar közösségének történetéről.
És talán ami a legfontosabb: így olyan családok és emberek történetei is fennmaradhatnak, akiknek magyar gyökerei az idők során feledésbe merültek. A múlt feltárásával nemcsak egy történelmi hiányosságot pótolhatunk, hanem lehetőséget teremthetünk arra is, hogy akik elveszett gyökereik után kutatnak, újra megtalálják a kapcsolatot őseik történetével – és egy darabot abból a világból, ahonnan őseik elindultak.
