Nézzünk amerikai filmet magyar szinkronnal!
A chicagói magyar iskolákban ösztöndíjasként tevékenykedünk, elsősorban néptáncoktatással és hagyományőrzéssel foglalkozunk. Emellett igyekszünk minden olyan programban részt venni, amely a magyar identitás erősítését célozza.
Az elmúlt időszakban azt vettük észre, hogy a helyi gyerekek és tinédzserek a hétköznapi kihívásokra, boldog, vicces, szomorú vagy meghökkentő eseményekre reflexszerűen angolul reagálnak. A legtöbben hibátlanul beszélik szüleik anyanyelvét, azonban előfordul, hogy hosszas gondolkodás után sem találják meg a megfelelő, frappáns magyar kifejezéseket.
A versek, mondókák és népdalok, amiket a gyermekfoglalkozásokon megtanulnak, ugyan gazdagítják a nyelvüket, de nem tartalmazzák azokat a szlengeket, amelyek a fiatalok számára alapvetőek a színes és kreatív önkifejezéshez.
Arra gondoltunk, hogy indítsunk egy közös programot, ahol egy amerikai filmet nézhetünk magyar szinkronnal. Így nemcsak kikapcsolódhatunk, hanem bővíthetjük a szókincsünket is!
A Csík Hágó Magyar Iskola és a Szent István Magyar Iskola közreműködésével megszerveztük a karácsonyi moziestet, amelyet rengeteg pattogatott kukoricával, forró csokoládéval, Polar Expresszel és Grinccsel tettünk még vonzóbbá a fiatalok számára. A gyerekek pizsamában, otthoni mamuszban, párnákba és pokrócokba burkolózva élvezték a vetítést.
A magyar nyelv tanulása és a kikapcsolódás mellett a program sikert aratott a magyar barátságok erősítésében is, és biztosak vagyunk benne, hogy a jövőben folytatni fogjuk ezt a hagyományt.
