A diaszpórában végzett munka során kevés felemelőbb pillanat van, mint amikor egy több mint százéves magyar klasszikus megelevenedik a modern svéd valóságban. Kőrösi Csoma Sándor Program ösztöndíjasként, a Halmstadi Barátság Magyar Egyesület mentoráltjaként célom nem csupán a helyi közösség segítése, hanem a dél-svédországi régió – Halmstad, Malmö, Lund és Ljungby – magyar életének összekapcsolása. E törekvés egyik kiemelkedő állomása volt a múlt hétvégi jönköpingi kamasztábor, ahol a magyar irodalom egyik leguniverzálisabb művét, Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című regényét vittem közelebb a fiatalokhoz.
Misszió a diaszpórában: Értékmentés és közösségépítés
A KCSP-ösztöndíj lényege a hídépítés. Bár bázisom Halmstadban van, fontosnak tartom, hogy a környező városok magyar egyesületeivel is szoros kapcsolatot ápoljak. A Jönköpingi Magyar Egyesület meghívása kiváló alkalom volt arra, hogy a kamasz korosztályt – akiket talán a legnehezebb megszólítani a diaszpórában – egy interaktív, élményalapú foglalkozás keretében vonjuk be a magyar kultúrkörbe.
A választásunk nem véletlenül esett a Pál utcaiakra. Ahogy a foglalkozástervünkben is megfogalmaztuk: ez a könyv Magyarország második legkedveltebb regénye, amely Albániától Mexikóig, Japántól Norvégiáig mindenhol érthető üzenetet hordoz. A barátság, az árulás, a hűség és a „haza” fogalma – amely a fiúknak egy pesti grundot jelentett – különösen fontos reflexiókat indít el olyan fiatalokban, akik két kultúra határmezsgyéjén nőnek fel.
„A Grund titka: Budapest–Jönköping expedíció”
A tábori foglalkozás központi eleme egy komplex, 120 perces „expedíció” volt. Nem egy száraz irodalomórát tartottam, hanem egy virtuális és fizikai utazást. A rendelkezésre álló technikai eszközök (prezentációk és mobilalkalmazások) segítségével a svédországi erdők mélyéről repítettük vissza a fiatalokat az 1889-es Budapest Józsefvárosába.
A foglalkozás során érintettük a legfontosabb szimbolikus helyszíneket:
A Nemzeti Múzeum kertje (A „Muzi”): Ahol az „einstand” fogalmán keresztül beszéltünk az erőfölényről és az igazságosságról.
A Füvészkert: Amely a bátorság próbájának helyszíne volt Nemecsek számára.
A Grund: Az a szent terület, amely megtanította a fiúknak, mit jelent küzdeni valamiért, ami a miénk.
A prezentáció során a diákok megismerkedhettek a Guide@Hand Budapest applikációval is, amely virtuális sétát tesz lehetővé a regény helyszínein. Ez a modern megközelítés különösen közel állt a digitális világban szocializálódott kamaszokhoz, láthatóan élvezték, hogy a történelem és az irodalom a képernyőiken is életre kel.
Játék és identitás: Golyózástól a zászlóig
A foglalkozás egyik legnépszerűbb része a drámapedagógiai elemekkel tarkított közös játék volt. A fiúk és lányok átélték az ostrom és a védekezés izgalmát, miközben olyan kérdésekről beszélgettünk, mint: „Mit jelent számodra a Grund itt, Svédországban?” és „Ki a te csapatod?”.
A visszajelzések alapján a fiatalok számára a regény szereplői – Boka higgadtsága, Nemecsek önfeláldozása vagy Áts Feri lovagiassága – hús-vér karakterekké váltak. Ez a fajta élménypedagógia a kulcsa annak, hogy a magyar nyelvhasználat ne kényszer, hanem a közös játék és az összetartozás eszköze legyen.
Összegzés és kitekintés
A jönköpingi hétvége ismét bebizonyította, hogy a diaszpóra magyar közösségei éhesek a minőségi, tartalommal teli programokra. A SMOSZ és az Államtitkárság támogatása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ezek az „expedíciók” megvalósulhassanak.
KCSP-ösztöndíjasként folytatom a munkát: Halmstad, Malmö és a környező régiók magyar iskoláival és egyesületeivel együttműködve keressük a következő „Grundot”. Hiszen amíg vannak gyerekek, akik megértik, miért nem szabad engedni az einstandnak, és miért fontos a vörösingesekkel szemben is megőrizni a tartásunkat, addig a magyar identitás Svédországban is élni és virágozni fog.
Köszönet a Jönköpingi Magyar Egyesületnek a vendéglátásért és a lelkes részvételért! Találkozunk a következő állomáson!
